LE NOM MARVEL DE YELENA RÉVÈLE SON VÉRITABLE PSEUDONYME (PAS BLACK WIDOW)

Dans le Univers cinématographique Marvel , le nom complet de Yelena est assez différent de celui de sa sœur, Natasha, révélant son véritable pseudonyme : White Widow. Elena est apparue pour la première fois dans Veuve noire où elle et Natasha ont suivi une formation à la Red Room Academy pour devenir des maîtres espions et assassins. Avant cela, ils ont été adoptés par les agents infiltrés Alexei Shostakov et Melina Vostokoff qui les ont élevés comme leurs filles tout en se faisant passer pour une famille ordinaire vivant dans l'Ohio. Marvel Veuve noire ont développé l'histoire compliquée que partagent Yelena et Natasha, mais une partie encore plus délicate de leur passé réside dans le fait qu'elles ont toutes deux des noms de famille différents.

Dans la culture russe, il est courant que les individus aient trois parties dans leur nom : d'abord, le patronyme (par exemple Ivanovitch : fils d'Ivan) et le nom de famille. Yelena, cependant, n'était jamais appelée ' Elena Belova ', alors que le nom russe complet de sa sœur est Natasha Alianovna Romanoff. Cette convention de dénomination est étrangement différente de celle de Natasha. Il est inhabituel qu'Elena ne partage ni le patronyme ni le nom de famille avec sa sœur. Cela suggère que soit Yelena et Natasha ne partagent pas de lignée familiale, soit que « Belova ' a été utilisé en dehors des conventions de dénomination typiques. Cependant, en russe, Belova signifie en réalité « blanc ', ce qui fait allusion au fait qu'elle est réellement la 'White Widow', son véritable pseudonyme dans Marvel Comics.

En relation: Yelena de Florence Pugh a un film mystère MCU : ce que nous pensons que c'est

Pourquoi le nom de Yelena est étrange dans le MCU

Dans Veuve noire , Natasha qualifiait souvent Yelena de « petit ', l'encourageant à trouver ce qui la rend unique. Dans les cultures russes, le prénom et le patronyme étaient souvent utilisés ensemble dans des contextes formels. Cependant, le problème est que ' Belova ' ne relève pas d'un nom patronymique traditionnel et doit plutôt être considéré comme un nom de famille.

Le nom complet de Yelena suit un style de dénomination incorrect en russe, ce qui est une erreur assez étrange de la part de Marvel. Son absence de nom patronymique contribue à prouver qu'elle et Natasha ne sont pas biologiquement liées mais sont en réalité des sœurs adoptives, comme le montre le MCU. Le nom de Yelena a du sens compte tenu de l'histoire compliquée de sa famille, mais s'écarte également de la structure utilisée par Natasha. ' Belova ' n'est pas vraiment censé être un véritable nom de famille, il fait donc plutôt allusion à son pseudonyme dans les bandes dessinées, White Widow.

En quoi la White Widow du MCU est différente des bandes dessinées

Le récit à l'écran de Natasha et Yelena a bien fonctionné pour le MCU, mais leur histoire dans les pages de Marvel Comics était assez différente. Dans les bandes dessinées, elles n’ont jamais fait partie d’une famille d’aucune sorte et n’étaient pas réellement sœurs. La seule chose avec laquelle ils partageaient un lien était la Chambre Rouge où Yelena souhaitait devenir la nouvelle Black Widow après la défection de sa sœur aux États-Unis. Pour cette raison, la version bande dessinée de Yelena a toujours considéré Natasha comme une rivale plutôt que comme une alliée.

De plus, le lien entre Yelena et Cuba dans les bandes dessinées était plus agréable que ce que le public avait vu dans Veuve noire . Yelena et Natasha ont été violemment séparées l'une de l'autre pour rejoindre plus tard la Chambre Rouge dans le film. Dans les bandes dessinées, cependant, c'est à Cuba que Yelena choisit de retirer le rôle de Black Widow et finit par vivre une vie plus paisible. Son personnage dans les bandes dessinées peut différer de ce qui est présenté dans le Univers cinématographique Marvel , mais si l'avenir de Yelena fait qu'elle devienne la White Widow, il sera intéressant de voir comment cela affecte les intrigues toujours croissantes de Marvel.

Suivant: Où trouver les boucles d'oreilles Black Widow de Yelena en ligne