Pourquoi un homme appelé Otto a changé le nom du personnage principal
Attention : cet article contient des spoilers pour A Man Called Otto et des mentions de suicide.
Un homme appelé Otto est basé sur le livre de Fredrik Backman de 2012, et le nom du personnage principal est modifié par rapport au film de 2015. Sorti pour la première fois en salles en décembre 2022, Un homme appelé Otto est maintenant diffusé sur Netflix. Avec Tom Hanks, le film suit Otto dans les mois qui ont suivi la mort de sa femme. Déprimé et poussé à la retraite, Otto tente à plusieurs reprises de se suicider avant de se lier d'amitié avec sa nouvelle voisine, Marisol.
Un homme appelé Otto est un remake du film de 2015, Un homme appelé Ove , dans lequel le nom du personnage du titre est différent. Le roman de Backman était également intitulé Un homme appelé Ove , et le changement donne à la version 2022 du film une distinction, la séparant de l'original, bien qu'elle reste relativement proche de l'essentiel de son matériel source. Otto traverse plusieurs hauts et bas tout au long du film. Non seulement son nom a été modifié par rapport au film original, mais certains aspects de son histoire ont également été modifiés.
Les changements d'un homme appelé Otto étaient dus au décor
Un homme appelé Otto a changé le titre et le nom du personnage principal car les événements se sont déroulés dans un pays totalement différent. Dans le film original, Ove résidait en Suède, tandis qu'Otto vit à Pittsburgh, en Pennsylvanie. Compte tenu des circonstances du nouveau lieu du remake, il est logique que le nom d’Ove ait été changé en Otto, qui est son homologue américain. Ove est clairement un nom suédois, et le conserver n'aurait pas fonctionné dans la version américaine de l'histoire. Cela n'aurait pas correspondu au caractère de Hanks et la prononciation aurait probablement été embrouillée.
Non seulement le nom d’Ove a été changé en Otto, mais Parvaneh, un immigrant iranien et voisin d’Ove dans le film et le livre suédois, obtient un changement de nom et d’origine ethnique dans Un homme appelé Otto . Marisol (Mariana Treviño) étant une Américaine d'origine mexicaine dans la version 2022 du film, c'est probablement aussi en raison du changement de décor. Les ajustements donnent à l'histoire quelques touches d'authenticité par rapport à la perspective américaine.
Ce qu'un homme appelé Otto change d'autre à propos d'Ove
Un homme appelé Otto est assez fidèle à l'itération suédoise du film et du livre, mais il ajuste les choses qui conviennent mieux aux États-Unis. Ove n'a pas essayé de s'enrôler dans l'armée, bien qu'il ait souffert d'une hypertrophie cardiaque, ce qui en a finalement été la cause. de sa mort. Alors qu'Ove est décédé quelques mois après les principaux événements du film, Otto a vécu trois ans supplémentaires avant de décéder. Quoi de plus, Un homme appelé Otto change le passé du personnage, supprimant un flash-back révélant la mort horrible de son père, qui a été heurté par un train.
Dans la version américaine du film, le passé d’Otto ne révèle pas grand-chose au-delà de sa relation avec sa femme Sonya. Mais surtout, Un homme appelé Otto Cela change le fait qu'Ove avait déjà eu des altercations avec ceux qui voulaient que sa maison soit démolie. Les flashbacks révèlent qu’Ove les combat depuis longtemps, ce que l’histoire d’Otto n’offre pas. Sinon, Un homme appelé Otto maintient la dynamique – souvent tendue – du personnage avec ses voisins, bien qu’Otto soit un peu plus accueillant dans l’itération 2022 du film.
