C'EST LÀ QUE JE VOUS LAISSE LIVRE DIFFÉRENCES : TOUT CE QUE LE FILM CHANGE

Comme la plupart des adaptations cinématographiques, C'est là que je te laisse a radicalement changé le roman original de Jonathan Tropper. Le film est sorti cinq ans après la sortie du livre et mettait en vedette de grands noms comme Jason Bateman, Tina Fey et Jane Fonda. L'histoire suit une famille dysfonctionnelle qui rentre chez elle après la mort de son père pour réaliser son dernier souhait que la famille fasse asseoir Shiva pendant une semaine dans leur maison d'enfance. La dynamique fait ressortir beaucoup de blessures non cicatrisées et de colère que les frères et sœurs éprouvent les uns envers les autres, en particulier avec la situation familiale et matrimoniale actuelle des frères et sœurs.

casting rapide et furieux 10

Judd Altman (Bateman) apprend au début du film que sa femme, Quinn Altman (Abigail Spencer), le trompe avec son patron, Wade Beaufort (joué par Dax Shepard, qui joue dans plusieurs films et émissions de télévision), pour un an. À la maison avec sa famille, il doit faire face à la tromperie de sa femme et à l'effondrement de son mariage tout en supportant ses frères et sœurs. Le film conserve le même thème général et la même dynamique familiale que le livre, mais il y a aussi de nombreux scénarios qui ont été modifiés par rapport à leur apparition dans le livre. Bien que le film ait fait de son mieux pour rester fidèle au livre, certains scénarios ont même été entièrement diffusés.

En relation: Pourquoi Agatha Harkness de Kathryn Hahn revient au MCU

Le nom de famille est passé de Foxman à Altman

Le nom de famille de la famille était Foxman dans le C'est là que je te laisse livre, mais le film l'a changé en Atman. Cela semble être un changement étrange et inutile puisque la plupart des films restent fidèles aux noms des personnages du livre. Cela semble encore plus crucial pour C'est là que je te laisse puisque la famille est un thème important.

Bien que tous les livres sur le changement de film n'aient pas d'explication, celui-ci en a une assez raisonnable. Le réalisateur Shawn Levy a eu du mal à obtenir les autorisations légales pour utiliser Foxman. Lévy a dit Divertissement hebdomadaire que s'il y a des gens dans la zone où se déroule le film avec un nom spécifique, ce nom ne peut pas être utilisé. Heureusement, lui et Tropper ont trouvé le nom Altman en faisant des allers-retours avec des noms à consonance juive.

Les noms des épouses de Judd et Paul Altman ont également été modifiés

Abigail Spencer dans C'est là que je te laisse

Deux autres changements de nom se produisent avec Jen et Alice Foxman. Jen est l'épouse de Judd dans le livre et Alice est mariée au frère de Judd, Paul Foxman. Cependant, dans le C'est là que je te laisse Dans le film, le nom de Jen devient Quinn et Alice devient Annie. Contrairement au changement de nom de famille, il n'y a pas beaucoup d'explications sur la raison pour laquelle ce changement s'est produit, même si cela pourrait également être lié à des raisons juridiques.

L'histoire de Paul a été supprimée

Jason Bateman, Adam Driver, Corey Stoll et Kathryn Hahn dans

Un scénario crucial du livre concernant Paul a été exclu du film. Tant dans le livre que dans le film, Paul et Judd entretiennent une relation tendue et beaucoup de ressentiment l'un envers l'autre. Cela tient en partie au mariage de Paul avec Annie, avec qui Judd était déjà sorti. Cependant, le livre a une histoire beaucoup plus sombre. Quand les frères étaient plus jeunes, Paul a défendu Judd contre un tyran de l'école. En conséquence, il a été attaqué par un Rottweiler. Le chien a endommagé irrémédiablement le bras lanceur de Paul, ce qui a mis fin à sa brillante carrière de footballeur. Cela a beaucoup ajouté à la dynamique de Paul et Judd et a justifié pourquoi Paul en voulait à son jeune frère dans l'histoire fictive de Tropper. Malheureusement, le C'est là que je te laisse le film n'a pas mentionné l'incident.

panthère noire michael b jordan

Wendy frappe Wade dans le film

C'est là que je te laisse - Tina Fey et Jane Fonda

Une petite différence entre le film et le film réside dans la façon dont les frères et sœurs traitent le patron de Judd. Dans le livre, le plus jeune frère Phillip Altman (Adam Driver) frappe Wade. Cela a du sens car Phillip est immature et incapable de grandir, ce serait donc lui qui choisirait la violence plutôt que d'utiliser ses paroles pour défendre son frère aîné. Cependant, le film a décidé que Wendy Altman (Fey) devrait plutôt être celle qui blesserait le patron de Judd. Levy a déclaré que c'était parce que Wendy était la voix de la raison pour Judd dans le film et lui donnait toujours des conseils. Le réalisateur a donc pensé qu'il serait logique que ce soit elle qui le défende contre Wade.

En relation: Comment Abby de Connie Britton a quitté le 9-1-1 (et pourrait-elle revenir ?)

Wendy était plus importante dans le film

En parlant de Wendy, elle a joué un rôle plus important dans le film que dans le livre. Dans le film, le personnage de Fey a des difficultés avec son mariage et a l'impression qu'elle n'a aucun lien avec son mari même si elle partage des enfants avec lui. Elle renoue également avec son petit ami handicapé du lycée, Horry Callen. Bien que ces intrigues soient présentes dans le livre, Wendy a plus de scènes dans le film, notamment celle où elle frappe Wade. Elle a également beaucoup de discussions en tête-à-tête avec Judd. La raison derrière cela était probablement de donner une perspective plus large à la seule sœur de la famille, et comme Fey jouait le rôle de Wendy, il serait regrettable de gâcher son talent et sa comédie en ne lui faisant jouer qu'un petit rôle dans C'est là que je te laisse .

L'accident d'Horry est différent

Timothy Olyphant dans C'est là que je te laisse

Une autre grande différence concerne le petit ami de Wendy au lycée. Horry (joué par Timothy Olyphant qui jouait le tueur de Scream 2) est handicapé dans le film car quand lui et Wendy étaient plus jeunes, ils ont eu un grave accident de voiture. Le personnage de Fey est sorti vivant sans dommage durable. Malheureusement, Horry n’a pas eu autant de chance et a subi des lésions cérébrales permanentes. En tant qu'adulte, Horry vit toujours dans la maison de son enfance et n'a jamais pu atteindre aucun de ses objectifs de vie. Wendy se sent coupable de ne pas avoir été blessée dans l'accident de voiture et de continuer à vivre une vie normale. Cependant, Horry ne lui en veut pas. Dans le livre, Horry souffre également d'un accident, mais au lieu d'un accident de voiture avec Wendy, Horry est frappé à la tête avec une batte lors d'une bagarre dans un bar, le laissant épileptique. La version cinématographique rend la culpabilité de Wendy plus compréhensible car elle a eu l'accident avec lui, mais ses résultats diffèrent.

ncis : nouvelles d'Hawaï

Le film change le moment de révélation de la relation entre Hillary et Linda

Debra Monk et Jane Fonda dans C'est là que je te laisse

Dans le film et le livre, Hillary Foxman/Altman (interprétée par Jane Fonda dans 80 For Brady) quitte son défunt mari et commence à sortir avec une amie de la famille, Linda Callen. Linda est la mère d'Horry. Au début du film, des indices laissent entendre qu'elle et Hillary sont ensemble. L’une d’elles est lorsque Judd demande à Linda pourquoi elle n’a jamais retrouvé personne après le décès de son mari. La vérité est qu'elle sort avec la mère de Judd. Cela est révélé à la fin lorsqu'Hillary empêche ses enfants de se battre en embrassant Linda, ce qui leur donne quelque chose de plus choquant sur lequel se concentrer. Cependant, les choses se passent différemment dans le livre. Hillary est surprise en train de sortir furtivement de la maison de Linda, révélant leur relation.

Le personnage de Judd est condensé

Jason Bateman dans C'est là que je te laisse

Comme beaucoup d'autres aspects du livre, le personnage de Judd a été atténué dans le film. Tandis que le C'est là que je te laisse Le film le montre encore sous le choc du fait que sa femme le trompe et qu'elle est maintenant enceinte de leur enfant, ses émotions sont plus profondes dans le livre. Judd est malheureux dans le film, mais le livre présente des sentiments beaucoup plus sombres, ce qui est logique puisqu'il a perdu sa femme et son père d'un seul coup. Bien qu'il ait eu de nombreuses pensées inappropriées et effrayantes dans le livre qu'il valait mieux laisser de côté du film, l'angoisse de son personnage de livre était plus pertinente que celle du film Judd, qui semble plutôt bien gérer les choses.

En relation: Le crabe de Jason Bateman mérite son propre film de super-héros

Il est juste de dire que Levy a pris quelques libertés créatives avec le film. C'est dommage que certains des moments cruciaux qui ont ajouté à l'histoire et à ses personnages aient été laissés de côté, mais heureusement, le thème général de C'est là que je te laisse est fort dans le film.